Parque Humano | Casa en el Bosque
The house is located in Valle de Bravo, Estado de Mexico, Mexico (19°11’33” N 100°07’50” O), weather ranges from 33°C to -2°C. The plot faces Avándaro Lake and the protected forest area of Cerro Gordo, rich in pine and oak trees.
For the concept of this project, we asked ourselves whether or not we were capable of building a house that would respect nature to the fullest and forge a connection with the building’s surroundings (without speaking of energy, sustainability, and ecology), and that through its impact and experience would generate that same respect for the natural world. To do so, we have taken advantage of the slope of the land in order to create visual connections at different elevations with the existing vegetation and landscape beyond.
The site is a splendid plot covering 3,500 m2 with rich and varied flora, very tall trees, and a view towards the layered hills of Valle de Bravo – a town 150 km south-west of Mexico City. The climate is cool in winter (-2°C) while summer temperatures can reach 33°C, heavy rain falls daily between June and October.
The house occupies a natural ledge in the hillside, facing the view to the south and turning its back to the winds coming in from the north. The ground drops away beneath the floor, emphasizing the slope of the land and thereby dramatizing the house’s progress through the site. The house evokes the feeling of floating above the garden, accentuating a sense of contact with nature.
Two pavilions, unequal in size, are set in front of the pool area. The first and biggest one contains the living and dining spaces, kitchen and a working studio. The second one: two bedrooms. Each pavilion was carefully placed on the site, incorporating all the existing trees into the program and facing the most important views. The house is deeply rooted in the existing landscape.
Upon arrival, the visitor encounters several experiences: the escarpment, the flora, the house, the reflecting pool. Visitors are received under the protection of a steel enclosure, entering through a small door that leads to the living room, thereby emphasizing the contrast between the closed nature of the entrance and the full openness of the living spaces and the valley itself.
The continuity between landscape and building is stressed by a glazed structural window system, transcending conventional distinctions between inside and outside. As a result, all the spaces are in direct and intimate contact with the outdoors. The play of light and shadow upon these windows echoes the abstracted shadows of trees cast across the courtyards of the convent in Desierto de los Leones, located near Mexico City.
The cladding of the house evolved progressively in order to fit into the context of the town. An artisanal clay veneer was specially developed for the project, similar in texture to the traditional houses that you notice in the area. Its reaction to the weather causes the material to change constantly in response to varying levels of humidity.
Location: Valle de Bravo, Estado de Mexico, Mexico
Architect: Parque Humano
Project Team: Jorge Covarrubias + Benjamín González Henze with Isaias Lopez, Omar Martinez
Interior Design & Lighting Design: Parque Humano
Landscape Design: Jerónimo Hagerman
General Contractor: Constructora TUCA SA
Structure: Ing. Ricardo Camacho
Electrical: Islas Ingeniería
Mechanical: H20 Solutions
Total Area: 650 sqm
Status: Completed
Design Phase: 2004 – 2005
Construction Phase: 2006 – 2009
Photographers: Paul Rivera, ArchPhoto
pan_sapunov
pan_sapunovАндрей Сапунов
Сквозь тернии к звёздам Евросоюза
Редкий случай – написал репортаж в жж так, как его обычно пишут другие, густо обогащая информацию фотографиями. Я такое не люблю, ну да ладно. Город, о котором речь, настолько хорош, что стоит информацию о нём дать подробно. Пусть это будет редким исключением, а дальше по прежнему тут будут голые тексты без фото.
Валье-де-Браво – уголок рая на Земле, это один самых красивых малых городов Мексики. Здесь прекрасно всё: свежий горный воздух (центр находится на 1850 м над уровнем моря), виды прекрасного озера Авандаро, гор вокруг, колониальный центр, увитые цветами великолепные дачи столичных богачей, сосновый лес, многочисленные величественные водопады…
Здесь нет бедных районов, бомжей и попрошаек, а большую часть достопримечательностей можно посмотреть на своих двух, неторопливо переходя от одного интересного места до другого. Трудно найти в этой стране более удачное сочетание девственной природы, благополучия местных жителей, красоты архитектуры, тишины, спокойствия и безмятежности. Если бы в Мексике проводили конкурс на титул города-рая, то Валье-де-Браво несомненно стал бы одним из финалистов.
Кроме плюсов собственно города, ни в коем случае не стоит упускать из виду, что совсем рядом, в трёх десятках километров находятся сосновые леса, куда прилетают из Канады на зимовку огромные колонии бабочек Монарх. Зрелише тысяч одновременно порхающих в воздухе бабочек, окрашивающих небо и окружающие деревья в оранжевый цвет, никого не оставит равнодушным. Эти бабочки стали символом Валье-де-Браво и изображены на городских такси. Логично совместить в одной 2-3-дневной поездке из Мехико и город, и заповедник с прекрасными насекомыми.
Любители горного туризма могут добавить в маршрут восхождение на вулкан Невадо-де-Толука (4690 м), дорога на него отходит как раз от трассы Толука – бабочки – Валье-де-Браво. Только стоит заранее узнать погоду – вершину вулкана периодически засыпает снегом.
Старый колониальный город с одно-двухэтажными аккуратными белыми домиками 19 – нач. 20 вв. сохранился в Валье-де-Браво полностью, целиком, что не может не подкупить любого любителя старины. Гуляя по здешним улочкам, вымощенным булыжником, порою складывается ощущение, что ты – персонаж фильма, действие в котором происходит сто лет назад. Есть здесь и старинные костёлы.
. и сохранившееся здание рынка, административные постройки и многое другое.
Центральная площадь – типичная для Мексики пешеходная зона со сквером, магазинчиками, лавочками и уличными продавцами. По вечерам тут массово семьями отдыхают местные жители. Доминантой площади является храм San Francisco de Asis (17 в.). Старую застройку можно найти на всех улочках, прилегающих к главной площади:
. также на довольно длинной Av enida Benito Huarez , ведущей на север, и нескольких параллельных улицах, ведущих на юг, – ко второму главному храму города Santa Maria «Cristo Negro» (Санта-Мария «Чёрный Иисус», 1864; на алтаре на самом деле можно увидеть Господа чёрного цвета на распятии).
Некоторые улицы города очень узкие, как в старушке Европе:
За пределами центра приятно пройтись в обе стороны по берегам озера Авандаро. Тут имеется небольшой пляж, яхт-клуб.
. а остальная территория застроена красивыми современными виллами, причём заметно, что их владельцы не лишены чувства прекрасного – это отнюдь не безликие прямоугольные коробки, которыми полны все мексиканские спальные районы. Как во внутренних двориках вилл, так и перед ними высажены прекрасные кусты с цветами.
Стоит отметить, что почти везде можно пройти по самому берегу озера – большинство строений и заборов не доходит до воды.
При наличии времени стоит на автомобиле, велосипеде, квадрацикле, лошади (их можно взять в аренду на месте) или даже пешком (хотя идти придется целый день) совершить прогулку от центра в южную часть города.
По пути вы осмотрите несколько водопадов.
. настоящую белоснежную буддийскую ступу и множество красивых вилл, упомянутых выше.
У водопадов продают сувениры индейцы:
Плюс двигаясь вдоль воды можно все время любоваться с южного берега озером и панорамой центра Валье-де-Браво:
Чуть к северу от центра у берега озера имеется скала, на которую при наличии времени можно залезть, чтобы обозреть окружающую местность.
Наконец, если приехать сюда отдыхать надолго, то можно обойти по берегу всё озеро полностью – его живописные виды стоят того! Также надо иметь ввиду, что с холмов, окружающих город, любят летать парапланеристы, и здесь даже проводятся соревнования мирового уровня. Если этот вид спорта вас привлекает – добро пожаловать!
Ввиду того, что Валье-де-Браво – город для богатых туристов, отели тут недешёвые по местным меркам. Двухместный номер стоит в основном 400-600 песо (33-66 дол.), однако за эти деньги можно найти очень красивые апартаменты с интерьером в колониальном стиле, с уютными внутренними двориками, где приятно по вечерам пить чай. Самые дешевые гостиницы стоят 200 песо (17 дол.) за 2-местный номер. Хостелов в городе нет, как и членов клуба всемирного гостеприимства Каучсёрфинг.
Окраины города – сплошь лес, так что поставить там палатку не составляет никаких проблем. Автором этих строк было опробовано оригинальное место для ночлега, пригодное для размышлений о сущности бытия, – буддийская ступа.
Находится она на юго-западной окраине города, и окружена со всех сторон лесом, так что тут можно разбить целый лагерь.
Пешком туда идти довольно далеко, к тому же частично дорога идет в гору, а вот такси от главной площади до ступы стоит всего 50 песо. Правда, не все таксисты знают об этом месте, стоит показать его на карте, которую дают в туринформации. Ступа – это лишь пример такого оригинального места, при желании можно выбрать и многие другие интересные точки для ночлега – город ими изобилует.
Омовение перед входом на территорию ступы:
Заповедник с бабочками
Заповедное место называется Piedra Herrada. Каждый проезжающий по трассе водитель в этих краях знает, где обитают бабочки и сможет подсказать вам его. Это – местная достопримечательность. От города до заповедника – 28 км.
Каждую осень, когда погода в далёкой северной Канаде начинает портиться, оранжевые бабочки вида Данаида Монарх (лат. Danaus plexippus, на месте их название пишут как Mariposa Monarca, то есть «бабочка Монарх») начинают собираться в длительный путь.
Если про перелётных птиц, путешествующих на тысячи километров, знают все, то о кочующих через весь континент бабочках гораздо менее известно. А эти легчайшие крошечные создания преодолевают путь длиной почти 4 тысячи километров! Каждый год они безошибочно пролетают территорию США и оседают на зимовку в горных районах центральной Мексики, недалеко от столицы. Ориентируются бабочки сугубо по положению солнца на небосклоне и по береговой линии океана.
Наибольшее количество бабочек собирается в мексиканских лесах в ноябре – феврале, именно в эти месяцы желательно выезжать в заповедник на осмотр крылатых созданий (хотя начинают они прилетать в октябре, а улетают в марте). При этом важна хорошая погода, а она в горах бывает далеко не всегда. Во время дождя и пасмурного неба большая часть бабочек не летает, а лишь сидит на ветках и стволах деревьев, буквально облепливая их.
Разумеется, и это довольно любопытно, если вы никогда не видели ничего подобного. Однако самое интересное – попасть на лесистые вершины гор в солнечный день, в 11-13 часов их активность достигает максимума: они порхают между деревьями и кустами, причём не поодиночке, а группами. В эпицентре скопления бабочек мёртвыми и умирающими особями усыпана вся земля – их можно брать в руки и фотографировать сколько душе угодно.
Это и проделывают мои спутницы:
Живые и здоровые бабочки в большинстве своем находятся на относительно большой высоте – выше человеческого роста.
Хотя лазая по лесу, можно найти и отдельные полянки, на которых бабочки сидят прямо на траве – главное, чтобы туда падал открытый солнечный свет.
В период максимальной активности массу бабочек можно увидеть в полете даже на автотрассе Толука – Валье-де-Браво у входа в заповедник. Их становится настолько много, что полиция ставит на участке трассы в несколько километров патрульные машины, которые следят, чтобы все проезжающие автомобили ехали со скоростью не выше 20 км/ч и не сбивали бабочек.
Вот такой он, Валье-де-Браво, оставшийся в памяти, наверное, на всю жизнь.
ru_travel
ru_travelпутешествия и прочее
Вайе де Браво, Мексика, декабрь 2012
Дорогу от Мехико до Вайе де Браво Lonely Planet описывает как “длинную, извилистую, местами потрясающе красивую”. И нам она показалась именно такой.
Добирались до города по бесплатному шоссе 134, сначала довольно скучному – лишь изредка его оживляли колоритные мексиканские машины и примеры народного творчества.
Затем дорога становилась все живописнее, а в Piedra Herrada (25 км от Вайе) 10 минут мы и вовсе ехали среди порхающих бабочек монархов (Monarch Batterfly). К сожалению, ремонт дороги и обилие полицейских не позволили нам это запечатлеть.
Вайе де Браво (Valle de Bravo), получивший статус города уже в 1842 году, занесен в список волшебных деревень (Pueblo Mágico) Мексики в 2005. Когда-то он назывался San Francisco del Valle de Temascaltepec, однако потом сократили до просто Valle (долина) и добавили De Bravo в честь Николаса Браво (Nicolás Bravo Rueda), отличившегося в сражении Чапультепек. К тому же он успел пару раз побыть президентом, правда сроки были несерьезные для каких-либо достижений – 9 дней в 1839 и полгода в 1842.
Городское озеро Авандаро образовалось в результате 10-летнего строительства дамбы в 1947 году. Тогда же началось усиленное строительство отелей, гольф клубов и ресторанов.
Считается, что расположение города всего в
155 км от Мехико сыграло важную роль в его развитии. Множество туристов, посещающих Мехико, заезжают и сюда, а мексиканская элита покупает тут недвижимость, сбегая из столицы на выходные. Кстати, последний факт не самым приятным для нас образом отражается на ценах за ночлег – найти тут недорогое жилье оказалось делом непростым. Повезло забронировать отель с приличной скидкой на booking.com, и то не в самом Вайе, а в соседней деревне Avándaro (тоже весьма красивом месте, надо отметить). Дорогу до нее ни одна из имеющихся у нас карт не знала, и только поплутав полчаса в поисках по необозначенным дорогам, мы с помощью мобильного интернета и Bing maps (Google не знал этой местности совсем, недоработка!) нашли все, что нужно.
Перед сном выехали в Вайе поужинать в замечательном ресторане Dipao, прогуляться и кое-что успели сфотографировать.
Надпись гласит: “Пожалуйста, душа моя, не трогай” (дословно – “сердце мое”), что совсем не похоже на привычное русское:”НЕ ТРОГАТЬ. “.
Двое вайедебравцев обсуждают новости: “Ну, а в банковской сфере посмотри, что творится”.
Кукуруза в Мексике продается во всевозможных видах. Местные, по нашим наблюдениям, предпочитают вот такую, непременно с щепоткой чили и щедрой порцией майонеза (мы кукурузу попробовали, но отказались от приправ, чем вызвали немое удивление продавца).
Обратили внимание на полицейскую машину. И машина хороша, и номера у них, как выяснилось, персональные.
А мимо прошмыгнул перекачанный жучок.
На закате мы спустились к озеру, над которым парили парапланеристы. Очарованные видом, мы на всякий случай выяснили у их товарищей, отдыхающих на берегу, расписание полетов, цены и контакты.
С заходом солнца начало стремительно холодать и мы поспешили обратно. По обочинам петляющей дороги местные женщины с детьми всех возрастов продают вязанки дров и из них же разводят костры, отогреваясь.
А мы, вернувшись в отель, немедленно включили обогреватель на полную мощность и, закутавшись в одеяла, крепко уснули.
Утром так хотелось позавтракать на солнечной терассе, но температура в +3 градуса не располагала, не смотря на прекрасный вид.
В поисках точки для обозрения окрестностей заехали на гору, название которой показалось знакомым. Только наверху, глядя на бетонированный старт для парапланеристов, мы поняли, что слышали это название вчера вечером. Вид оттуда и правда приятный, несмотря на легкую дымку над озером.
Позвонив парапланеристам выяснили, что прыгают они действительно отсюда, и если мы подождем часок, то за нами приедет инструктор.
Обстановка накалялась – Таня недолюбливает перелеты, а уж о прыжке с парашютом и аналогичных шалостях и речи никогда не шло, а тут вот неожиданно заинтересовалась 🙂 Наконец приехал инструктор Эммануэль (Emmanuel Guadarrama http://www.paraglidingvalle.com.mx, между прочим номер 1 в Мексике по параглайдингу). Следующие минут 40 мы ждали ветра (наблюдая, как темное пятно на озере увеличивается – это ветер шел в нашу сторону), а затем начались приготовления и инструктаж (Эммануэль уверил, что все “пассажиры” нервничают, а в случае их неприятных ощущений во время полета – тошноты, головокружения – он как можно быстрее спускается).
Через пару недель после нашего визита в Valle de Bravo был запланирован чемпионат по параглайдингу, и Эммануэль (который, конечно же, принимает участие) рассказал, что задачей участников является максикально быстрый и точный перелет между определенными точками.
Параплан готов, пилот и пассажир на старте, финальные проверки и ожидание порыва ветра.
Вот только они стояли на горе, а уже через секунду парят над городом, озером и лесом.
Отстрелявшись с двух объективов и видео камеры, я с Алиной поехал встречать Татьяну внизу. Дорога через лес очень трясучая, так что Алина заснула буквально через 30 секунд 🙂 Так и проспала все в машине, даже пришлось караулить полчаса на улице.
Летать Тане понравилось, хотя после первых 20 минут полета стало уже не так интересно, а когда вместо обещанных 30-40 минут летали почти час, даже заскучала 🙂 После благополучного приземления мы дождались диска с фото и видео и пошли гулять по округе.
Шляпа – обязательный атрибут приличного мексиканца!
Улочки города, окруженного холмами, с их булыжными мостовыми и черепичными крышами очаровывают.
А вот и центральная площадь с церковью Святого Франциска и Азиса (San Francisco de Asis Church), построенной в 17 веке.
Отпраздновали Танин подвиг в том же ресторане у центральной площади. Моя традиционная карбонара. Почему традиционная? Потому, что в 90% случаев я заказываю именно ее. Пасту трудно испортить, а эксперименты с едой я все откладываю “на потом”.
Алина, которой карбонара пока не положена, рассматривала ресторанный сад.
Следующим утром мы заглянули на водопады. Первый из них, Velo de Novia высотой 35 метров (в переводе – “фата невесты”). Тропинка к нему идет через приятный, почти не тронутый цивилизацией тенистый лесок. На территории есть столики и мангалы, так что можно приехать и пожарить шашлык, наслаждаясь видами и шумом водопада.
Утро было раннее – туристов кроме нас не наблюдалось, и торговцы только начали раскладывать свой товар. Обратили внимание на паренька, который прикатил свою тележку со снеками на смотровую площадку, постоял, любуясь на водопад, и только потом принялся за свои дела. Приходит наверное сюда каждый день, а не разучился видеть красоту этого места.
Второй водопад (между Авандаро и Вайе де Браво) оказался совсем небольшим. Сделав пару кадров, мы погрузили засыпающую Алину в машину и выехали в сторону Таско.
Casa Cielo
Отель типа «постель и завтрак» Casa Cielo расположен в городе Валье-де-Браво. К услугам гостей терраса с видом на горы и бесплатная частная парковка на территории. В распоряжении гостей отдельные номера, а также общие номера с хозяином.
Цена номера от 5 386 .
Адрес: Fray Gregorio Jiménez De La Cuenca 213, 51020 Валье-де-Браво, Мексика
Количество номеров: 1
Наличие мест
Укажите даты заезда и отъезда для бронирования Casa Cielo:
Отзывы об отеле Casa Cielo
В отеле
Интернет
В номере
Развлечения
Парковка
Правила регистрации в Casa Cielo
Время регистрации гостей (Check-in):
Время отъезда (Check-out):
Please note this property requires that at least there is one guest over 27 years old that can be held responsible for the entire group.
При регистрации заезда необходимо предъявить действительное удостоверение личности с фотографией и кредитную карту. Пожалуйста, примите во внимание, что выполнение особых пожеланий не гарантировано и может потребовать дополнительной оплаты.
Пожалуйста, заранее сообщите Casa Cielo предполагаемое время прибытия. Вы можете использовать поле «Особые пожелания» при бронировании, или связаться с объектом размещения напрямую — контактные данные указаны в Вашем подтверждении бронирования.
По прибытии необходимо внести залог в размере 10 MXN на случай непредвиденных ситуаций. Залог будет полностью возвращен при регистрации отъезда после проверки состояния объекта размещения.
Размещение детей в отеле невозможно.
Дополнительные кровати в номере не предоставляются.
Испанский язык • Урок 7 Тема 1 • Глагол hay
Verbo Hay
Глагол Hay
Нам не приходится привыкать к тому, что в процессе изучения испанского языка каждая новая глава может внести существенные изменения в наше представление об уже пройденных темах. В частности, наши грамматические знания о положении предметов в пространстве требуют важного дополнения. Речь пойдёт о ещё одной разновидности описания местонахождения в испанском языке.
Перед тем, как непосредственно ввести тебя в курс дела, попробуй подумать и ответить на следующий вопрос: в чём заключается отличие между двумя предложениями: Холодильник находится на кухне и На кухне есть холодильник?
На первый взгляд, разница между этими выражениями не совсем очевидная. Однако, она присутствует. Оба выражения отделяет цель высказывания. В первом случае мы определяем местонахождение холодильника. Например, кто-то его потерял, ищет по всем комнатам, а мы подсказываем, что он находится именно на кухне. Во втором случае мы говорим о его существовании в указанном месте. То есть, если нас спрашивают, какие предметы имеются на кухне, мы говорим, что среди прочих вещей присутствует холодильник. Эта разница является принципиальной для испанского языка, а сами выражения будут оформлены двумя различными способами. В прошлом уроке мы как раз имели дело с первым типом предложений, для которого применяли глагол estar . О втором типе поговорим прямо сейчас. Для этого нам потребуется новый для нас глагол hay , который дословно может быть переведён на русский язык как «имеется».
Сравни эти выражения уже на испанском языке.
La nevera está en la cocina — Холодильник находится на кухне
En la cocina hay una nevera — На кухне есть (имеется) холодильник
Найди три отличия в этих предложениях. Для проверки подведи сюда курсор.
Чтобы строить грамотные предложения с глаголом hay , нам нужно обращать внимание на порядок слов и использование артикля. Лучше всего предложение начинать с указания места — En la cocina . Затем идёт глагол hay , а потом предмет, о существовании которого мы ведём речь. Причём этот предмет является неопределённым, в связи с чем, перед ним нужно обязательно использовать неопределённый артикль — una nevera .
Посмотри на другие примеры:
En la mesa hay un libro — На столе имеется книга
En la calle hay una tienda — На улице имеется магазин
Debajo de la silla hay un lápiz — Под стулом есть карандаш
Не говори: En la mesa hay el libro
Конечно, глагол hay может переводиться на русский разными вариантами, которые будут более благозвучными, но принцип остаётся тем же.
Теперь самостоятельно попробуй сказать по-испански:
В комнате имеется шкаф
В саду есть цветок
В парке есть река
Справа от гостиницы есть кафе
Чтобы проверить себя, подведи курсор к каждому предложению.
Поскольку глагол hay используется, чтобы подчеркнуть не месторасположение, а именно существование какого-то неопределённого предмета в конкретном месте, то вопрос ¿Dónde está? (Где находится?) уже не подойдёт. В случае с hay вопрос должен быть таким:
¿Qué hay …? — Что имеется …?
¿Qué hay en la cocina? — Что имеется на кухне?
En la cocina hay una nevera — На кухне имеется холодильник
¿Qué hay en el bolso? — Что есть в сумке?
En el bolso hay un monedero — В сумке есть кошелёк
Попробуй сказать по-испански:
Что есть в шкафу?
В шкафу есть куртка
Что есть в зале?
В зале есть диван
Что в ящике?
В ящике фотография
Помимо вопроса ¿Qué hay? существуют, без сомнения, и прямые вопросы, которые тебе нужно научиться составлять. Как обычно, прямые вопросы строятся от утвердительных предложений посредством изменения порядка слов или просто интонации.
En la cocina hay una nevera
1. ¿Hay una nevera en la cocina?
2. ¿En la cocina hay una nevera?
Sobre la mesa hay un libro
1. ¿Hay un libro sobre la mesa?
2. ¿Sobre la mesa hay un libro?
При инверсии, то есть обратном порядке слов в вопросе, запомни что за чем должно стоять. Такой порядок слов считается наиболее корректным.
Задай прямые вопросы самостоятельно:
En el garaje hay un coche
En el parque hay una fuente
Cerca del hotel hay una playa
Если мы хотим сказать о существовании не одного, а нескольких предметов в каком-то месте, то предложение будет выглядеть практически так же, как в единственном числе. Глагол hay является безличным, и формы своей во множественном числе не меняет. Неопределённые артикли, как мы знаем, во множественном числе опускаются, поэтому просто прибавляем к существительному окончания -s или -es .
En la mesa hay un libro — En la mesa hay libros
En el jardín hay un árbol — En el jardín hay árboles
Поставь предложения во множественное число
Cerca de la casa hay un parque
Debajo del sofá hay ua zapatilla
En el armario hay una camiseta
Отрицательные предложения с глаголом hay строятся по привычному нам принципу (частица no ставится перед глаголом hay ), но имеют одну особенность. Она заключается в том, что при отрицании не очень корректно использовать существительное в единственном числе. Как например: En la mesa no hay un libro . Эта особенность продиктована тем, что артикли un или una обозначают неопределённый единичный предмет — какая-то одна книга. Поэтому не совсем уместно говорить На столе нет какой-то книги или На столе нет одной книги. В этом случае следует просто поставить существительное во множественное число: En la mesa no hay libros — На столе нет книг.
En el bolso hay una llave — En el bolso no hay llaves
En la habitación hay una ventana — En la habitación no hay ventanas
¿Hay un río cerca de tu casa?
No, cerca de mi casa no hay ríos
Поставь самостоятельно в отрицательную форму:
En la ciudad hay un hotel
Encima de las montañas hay una estrella
Al lado de mi trabajo hay un bar
В завершение хотелось бы ещё раз обратить твоё внимание на разницу между глаголами hay и estar . Эти отличия можно представить в виде списка:
hay используется с неопределёнными предметами: En la mesa hay un libro
estar используется с определёнными уже знакомыми нам предметами: El libro está en la mesa
с hay используется вопрос ¿Qué hay?: ¿Qué hay en la mesa?
с estar используется вопрос ¿Dónde está? : ¿Dónde está el libro?
глагол hay безличный и не спрягается: En la mesa hay libros
глагол estar спрягается и во множественном числе имеет другое окончание: Los libros están en la mesa
Если ты знаток языков и разбираешься в английском, то глагол hay можно сравнить с английской безличной конструкцией there is / there are , которая используется в аналогичных случаях.
Помимо всех этих различий, не забывай о существовании глагола ser , который к местонахождению предметов вообще не имеет никакого отношения, но по какой-то привычке или аналогии с русским языком может быть ошибочно использован в этом значении.
Сделай все связанные с данной темой упражнения и не совершай ошибок.
Palabras nuevas
Новые слова
un monedero — кошелёк
una zapatilla — тапочек
una camiseta — футболка
una pelota — мяч
el colegio — школа
un banco — банк
una piscina — бассейн
un supermercado — супермаркет
una caja — коробка
la escuela = el colegio — школа
un país — страна
cerca de aquí — недалеко отсюда
un avión — самолёт
un animal — животное
un niño — ребёнок
el suelo — пол
un vaso — стакан
una guitarra — гитара
La imagen (изображение):
una cortina — штора
un aire acondicionado — кондиционер
una cama doble — двухместная кровать
la ropa — одежда
una maleta — чемодан
una mesita de noche — прикроватная тумбочка
un secador — фен
una palmera — пальма
una maceta — горшок
Ejercicios
Упражнения
Ejercicio 1
Ответь на вопросы по образцу
¿Qué hay en el baño? (toalla) — En el baño hay una toalla
1. ¿Qué hay en la habitación? (sillón) — …; 2. ¿Qué hay en el estante? (flor) — …; 3. ¿Qué hay debajo de la cama? (pelota) — …; 4. ¿Qué hay al lado de la casa? (parque) — …; 5. ¿Qué hay en el cielo? (estrella) — …; 6. ¿Qué hay en el centro de la ciudad? (teatro) — …; 7. ¿Qué hay a a la izquierda de la cocina? (dormitorio) — …; 8. ¿Qué hay detrás de la casa? (jardín) — …; 9. ¿Qué hay enfrente del colegio? (piscina) — …; 10. ¿Qué hay a la derecha? (playa) — ….
Ejercicio 2
Дай утвердительные ответы на вопросы
¿Hay un banco cerca de aquí? — Sí, cerca de aquí hay un banco
1. ¿Hay un museo en la ciudad? 2. ¿Hay una cafetería cerca de la playa? 3. ¿En el bolso hay un lápiz? 4. ¿Hay un teléfono en la habitación? 5. ¿Hay una ducha en el hotel? 6. ¿En el baño hay una toalla? 7. ¿Hay un cuadro en la pared? 8. ¿Hay un ordenador en el dormitorio? 9. ¿Hay una flor en el jarrón? 10. ¿Hay montañas en España?
Ejercicio 3
Задай прямые вопросы к предложениям
En la pared hay un espejo
1. ¿Hay un espejo en la pared?
2. ¿En la pared hay un espejo?
1. Al lado del río hay un bosque; 2. En las montañas hay una casa; 3. En el hotel hay una piscina; 4. Delante de la casa hay un garaje; 5. En la calle hay un autobús; 6. Detrás de vosotros hay un café; 7. A la izquierda de la plaza hay un supermercado; 8. Sobre el escritorio hay una lámpara; 9. En el coche hay una caja grande; 10. En el apartamento hay cuadros.
Ejercicio 4
Поставь объекты во множественное число
En la habitación hay una ventana — En la habitación hay ventanas
1. En el apartamento hay una silla; 2. En la ciudad hay una escuela; 3. En el país hay una universidad; 4. En la calle hay una tienda; 5. Cerca de aquí hay una montaña; 6. Encima de nosotros hay un avión; 7. En el bosque hay un animal; 8. En el parque hay un niño; 9. En la playa hay una chica bonita; 10. Delante de mi casa hay una tienda barata.
Ejercicio 5
Дай отрицательные ответы на вопросы
¿Hay un perro en el apartamento? — No, en el apartamento no hay perros
1. ¿Hay un árbol en la calle? 2. ¿Hay un barco en el río? 3. ¿Hay una fuente en la plaza? 4. ¿Hay un coche en el garaje? 5. ¿Hay una manzana en el plato? 6. ¿Hay una hoja de papel sobre la mesa? 7. ¿Hay una alfombra en el suelo? 8. ¿Hay una taza en la cocina? 9. ¿Hay una camiseta en la lavadora? 10. ¿Hay playas en la ciudad?
Ejercicio 6
Составь всевозможные описания десяти предметов вокруг тебя по образцу
Esto es una taza. La taza es azul. Es bastante pequeña. La taza es de cerámica. La taza está sobre la mesa. Al lado de la taza hay un vaso.
En la habitación hay un armario. El armario es grande. Es de color negro. El armario es cuadrado. Es de madera. El armario está a la derecha de la ventana.
Ejercicio 7
Выбери между hay и está
1. En la playa … una ducha; 2. En la habitación … una guitarra; 3. El perro … en la cocina; 4. En el hotel … un bar; 5. El hotel … en el centro; 6. ¿Dónde … la calle Gran Vía? 7. ¿Qué … en el bolso? 8. Jorge … en el supermercado; 9. ¿… un espejo en el baño? 10. ¿… la bicicleta en el balcón?
Ejercicio 8
Переведи на испанский язык
1. Что в ящике? — В ящике есть карандаш и ручка; 2. В кафе есть туалет? — Да, в кафе есть туалет; 3. Туалет находится рядом с кухней, направо; 4. На площади есть машины? — Нет, на площади нет машин; 5. В гостинице есть кафе? — Нет, но рядом с гостиницей есть кафе; 6. Где находится музей? — Музей находится напротив театра.
Ejercico 9
В каждом из следующих предложений есть как минимум одна ошибка. Найди все и исправь их
1. Esto es una mesa, una mesa es grande; 2. ¿De cómo calor es el lápiz? 3. El flor es pequeño y verde; 4. La puerta es marrona; 5. La ventana blanca es ancho; 6. El quaderno es quadrado; 7. ¿Son alta las casas? 8. ¿Son nuevas las coches? 9. En la ciudad hay el monumento bonito; 10. ¿Hay el teléfono en el hotel?
Дегустация на винодельне Casas del Bosque
Побывать в Чили, и не съездить на чилийские винодельни, было бы большим упущением – всем известно, что страна славится своим вином, в особенности сортом Cabernet Sauvignon и Sauvignon Blanc.
Чилийские винодельни
В Чили есть великое множество долин, большинство из которых сосредоточенно в радиусе 50-200 км от Сантьяго, что очень способствует развитию энотуризма в стране. Одной из самых популярных и близких к Сантьяго является долина Касабланка (Valle Casablanca), где находятся 13 крупных виноделен. Касабланка расположена в направлении на побережье, недалеко от популярного курортного города Viña del Mar.
Об уникальных особенностях чилийского климата для производства вина
Об уникальных климатических особенностях этой красивой долины может рассказать, наверное, любой чилийский школьник: все дело в расположении на узком участке, зажатом между Андами и Береговой Кордильерой, на котором оседают волшебные осадки с океана и творят свою винную магию. Это если вкратце. Если до переезда в Чили моим отношения с вином были крайне беспристрастны, то теперь их можно охарактеризовать как трепетные и нежные. Здесь можно вставить эмоциональную ремарку в стиле «Чили, что ты делаешь со мной».
Винодельня Casas del Bosque
В одно субботнее утро мы решили поехать на винодельню на дегустационный тур tasting – не путать с общим туром по винодельне. Выбор пал на Casas del Bosque. Касас-дель-Боске показалась мне одной из самых приятных в долине: ухоженная территория, большое пространство, уютно.
Типы дегустации и туров по винодельне
Мы приехали в 12 утра и попали на тур Premium Tasting. Дегустационный сет включает в себя следующие вина: Sauvignon Blanc Reserva, Chardonnay Reserva, Pinot Noir Gran Reserva y Syrah Gran Reserva. Дегустация сопровождается краткими пояснениями сомелье винодельни.Кроме дегустации Premium Tasting, в Сasas del Bosque также предлагают базовую дегустацию Aromas Tasting и программу Mirador Tasting – дегустационный сет в этом случае включает также и шампанское, но главная прелесть этого тура состоит в том, что он проходит на возвышении в домике Сasa Mirador, откуда открывается роскошный вид на долину. Если говорить о полноценных турах по винодельне, во время которых проводят по производству, то их несколько: Premium Wine Tourm, Aromas Wine Tour, Mirador Wine Tour (включают дегустацию), Winery Tour (базовый тур без дегустации). Можно также заказать частный тур.
Чем еще заняться, кроме дегустации
После любой экскурсии или дегустационного тура можно взять велосипед и исследовала территорию этой большой и красивой винодельни, здесь это называют Bike Experiencie. Можно закать и Picnic Experiencie… Рядом с ресепшеном расположен Wine Shop, где можно купить любое понравившееся вино. Единственный казус случился с местным рестораном Tanino – дорого и невкусно, не рекомендую (особенно неудачны в этом месте эмпананады).
Дегустационный зал
Аллеи грецких орехов – еще один продукт, которым славится Чили
Винодельня Casas del Bosque распологается в 70 км от Cантьяго (1ч в пути) и в 45 км от Вальпараисо. Адрес: Casablanca Valley, Hijuelas Nº 2 Centro Ex Fundo Santa Rosa, Casablanca. Координаты GPS: Latitude: 33º 19’ 07.12” South. Longitude: 71º 26’ 07.56” Western
На машине из Сантьяго: шоссе Costanera Norte, трасса 68 в направлении на Valparaiso. После второго КПП на 71 км пути появляется съезд на Casablanca-Lo Vasquez. Продолжая движение на восток, вы окажетесь в городке Casablanca, где через 300 м будет поворот на улицу Padre Hurtado – дальше руководствуйтесь указателями на Casas del Bosque.
Дегустация Premium Tasting – CLP 12.000 (USD 18).
